2014.11.24

「教養」って、何？（その3）

こんにちは！
この春から188体育在线_188体育平台-【官方网站】@で教員をさせて頂いている岸貴介です。
教養科目の教員として、リハビリテーション学部1年生の必修科目「文化教養ゼミ」などを担当しています。

さて、「教養」って何？（その３）です。

まだモヤモヤ感が残っているこういう時は、
ここで終わらずに、更につっこんで調べてみましょう。

例えば、今の場合は、もともとの言葉（今の場合だと「culture」?「Bildung」）に
戻ってみるのが手です。
変質する前の、もともとの意味がつかめることが多いからです。
手元の辞書（『フレッシュジーニアス英和辞典』『ジュネス仏和辞典』『マイスター独和辞典』）
にある内容をいろいろ整理した上で示すと次の通りです。

culture（原義は「耕されたところ」）：
①文化?精神文明、②教養?修養、③耕作?栽培

culture（原義は「耕作」「栽培」、転じて「教養」「文化」）：
①耕作、②栽培、③培養、④育成、⑤教養、⑥文化。

Bildung：①教養?育成、②形成、③形成物
（↑これは「bilden（作る?形成する）」という動詞からできた名詞。）

「耕作」?「育成」...これである程度はイメージできたのではないでしょうか？